La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma metahumana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- Sí, soy Spitz. Dime.
¿Estás seguro?
- Sí, tan seguro como que estoy hablando contigo.
Por aquí daban antes una recompensa por su cabeza.
¿Aún se mantiene?
- Claro, claro, con un pequeño cambio, ¿sabes?
Como la pierdas,
la recompensa será por tu cabeza.
Señor Hawke, no va a creerse esto.
- Respira.
Respira hondo, Frankie.
Inspira por la nariz,
espira por la boca.
Encuentra tu centro.
Bien.
Ahora... continúa.
- Canario Negro: ha vuelto.
- No puedo decir que me sorprenda.
- No se preocupe.
La cogeré.
- Hmmm, si así ha de ser.
Frankie...
Asegúrate de que así sea.
- Mira, espero que sólo seas un carterista,
o tendré que hacerte daño.
- Buena patada.
Más rápido.
¿Lo sientes?
Otra vez, más rápido.
No lo bastante rápido.
- Venga, casi lo tengo.
- "Casi" puede hacer que te maten, y yo me estoy conteniendo.
Haz eso en una pelea, y te caerás de culo, y eso si tienes suerte.
Encuentra tu ritmo.
¡Au!
¿Qué porras ha sido eso?
Barbara,
No vas a creerte esto.
- ¿Dinah?
- ¿Mamá?
- ¿Eres la hija de Canario Negro?
- ¿Tienes una hija? - ¿Tú eres Canario Negro?
- Esto puede significar que también tienes el Grito del Canario.
- Espera. Tiene fusión mental, telekinesis, ¿y el Grito del Canario?
- ¿Qué... qué Grito del Canario? - ¿Qué telekinesis?
- A ver, todas, parad.
¿Nos perdonáis un minuto?
- Oh. Sí. Por supuesto.
Helena.
¿Un poco de intimidad?
- ¿Eres una superheroína? - Dinah, puedo explicarlo.
- Y no una superheroína cualquiera, ¡eres Canario Negro!
Se supone que eres un... un gran modelo a imitar, una pionera,
una de las primeras mujeres en ponerse la capa de luchadora contra el crimen.
- En realidad no llevo capa. Yo...
Da igual. ¿Cómo sabes todo eso?
- Pues, por si no lo has notado, estoy viviendo con Barbara Gordon,
también conocida como Oráculo.
Es parte de mi entrenamiento para superhéroes personalizado:
las tradiciones e historias que oportunamente
olvidaste mencionarme antes de abandonarme.
Pero, mira, imagino que siendo una de las mejores espías del mundo,
tener una hija de seis años, igual te agarrotaba el estilo.
- No te abandoné.
Intentaba protegerte. Intentaba darte una vida normal.
- ¿Así que es normal que los padres de acogida...
...encierren a los críos en armarios hasta que prometan dejar de ver cosas?
- Dinah, cuando te dejé con los Redmond,
creía que no tenías potencial metahumano.
Tenías seis años, no mostrabas ningún indicio.
- Esperaba que... - ¿Qué esperabas?
¿Que si era metahumana, me lo sacarían a golpes?
- Ése fue el peor error de mi vida.
Me enteré de que te escapaste, y fue entonces cuando descubrí...
...lo que había estado pasando.
Dinah, por favor, intenta comprender.
Yo creía que eras feliz.
Yo creía que vivías como una niña normal.
No tenía ni idea.
- Y tanto. - Estoy retirada, Dinah.
Ya no soy Canario Negro.
Sólo soy Carolyn Lance.
Vine a New Gotham para buscarte,
y me gustaría ser tu madre.
- La hija de Canario Negro.
Ni sabía que tenía una hija.
- Siempre pensé que sería más alta, siendo una leyenda y todo eso.
- Deberíamos ir a arbitrar. - No creo que debamos entrometernos.
- Si nos pasamos la vida entrometiéndonos.
- Vamos.
- La vida que crees que quieres, Dinah, ser una superheroína...
no es tan estupenda como dicen.
Es peligrosa.
Es fea. Es inmisericorde, y te acabará gastando.
No voy a dejar que arruines tu futuro.
- ¿Ah, no? Pues hace mucho tiempo que perdiste
el derecho a tomar decisiones por mí.
Pasaré la noche en casa de Gaby. Estudiando juntas.
Ya sabes, como chicas normales.
- Estará bien. Sólo necesita enfriarse un poco.
- No logro comprender cómo Oráculo, la fuente de toda información,
podía tener a mi hija bajo su techo sin siquiera saberlo.
- Nos dio el apellido de sus padres de acogida.
Investigué sus antecedentes, ¿sabes?
Y claramente, tenía problemas en casa.
Por Dios, Carolyn, si esto es lo que hacemos.
Acogemos y enseñamos a aquellos que son como nosotras.
- Ella no es como vosotras.
- ¿Y tú cómo lo sabes?
¿Tú qué sabes de ella?
- Te agradeceré que te mantengas al margen de esto.
- ¿Tienes algún problema conmigo?
- Estoy segura de que eres una persona estupenda,
pero eres la hija de una ladrona.
- ¿Perdona? - Sólo mantente lejos de mi hija.
Lo último que necesita ahora mismo es tu influencia.
- Helena, espera. - ¿Qué problema tiene ésta?
- No es por ti.
Canario y tu madre nunca... se llevaron muy bien.
Creo que era algo entre pájaro y gato.
Tú déjalo correr.
- Entre pájaro y gato.
Claro.
- Te advertí qué te pasaría si la dejabas escapar.
- Señor Hawke,
Les tengo a todos buscándola.
Podemos encontrarla otra vez.
Pero, por favor,
¿puede darme otra oportunidad?
- No, a menos que creas en la reencarnación.
- ¿Tú qué crees, Reese?
- Probablemente, una venta de drogas que salió mal.
- Empezaré a peinar la zona en busca de testigos.
A lo mejor los de criminalística sacan alguna huella de esto.
- No habrá ni huellas ni testigos.
- ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo sé.
- Vaya, ¿no estás siendo negativo?
- No voy a permitir que se meta en esta vida.
Tiene demasiado que perder.
- Esa decisión quizá la debamos tomar todos por nosotros mismos.
- ¿Es que puedes decirme que nunca te arrepientes?
- ¿Por qué, por estar en esta silla?
No.
No, no me arrepiento.
Agradezco cada momento que tengo,
y agradezco cada momento que tuve antes de que me hirieran.
No poder andar no cambia el por qué hago lo que hago,
sólo cambia el cómo lo hago.
Carolyn, Dinah tiene algunos dones extraordinarios,
telepatía, telekinesis, y...
¿Quién sabe qué más podría desarrollar?
Hasta podría llegar a ser tan buena como tú.
- Igual que podría llegar a ser tiroteada para desayunar,
torturada para almorzar,
y dejada inconsciente para cenar, también como yo.
Eso no es lo que quiero para ella.
- Pues es lo que ella quiere para sí.
Y a nosotras...
A mí me encanta tenerla aquí.
Ella tiene el espíritu, Carolyn,
eso sin lo cual ninguno de los que estamos
en esto de "salvar el mundo" podemos hacerlo.
- Pues, Oráculo, hazme caso,
no puedes salvar el mundo y ser también madre.
- Quizá ella necesite más un mentor que una madre ahora mismo.
- Mira, ya cometí un terrible error. No voy a cometer otro.
Voy a protegerla.
- Pero le negarás lo que es.
- Si es necesario, sí.
- Tipo muerto con un cuchillo en el pecho.
¿Alguna idea?
- Ya sé quién es el asesino,
y sé que no podremos acusarle de esto.
- Tú quizá no puedas.
- Sólo por esta vez, mantente al margen.
- Eres la segunda persona hoy que me dice eso.
Y ya me harté la primera vez.
¿Qué está pasando?
- Nada.
Quiero encargarme yo solo de este asunto.
- Vale. "No me llames, te llamo yo".
Cuánta confianza.
- ¿Quieres que confíe en ti?
¿Qué tal si me das algo a cambio?
Dime tu verdadero nombre.
Dime dónde vives. Dame tu número de teléfono, o algo.
Sí. Justo lo que pensaba.
- Ni que haya una ley que diga que el chico ha de ser el que llame.
- ¡Dios no permita que le llame yo! - No sé qué es lo que te molesta tanto.
No es como si vosotros dos estuvierais ya en todo eso de "cena y cine".
- Vale, es más bien eso de "quedamos junto a un cadáver".
Pero no es razón para tanto secreto con
lo del chorizo con el cuchillo en las costillas.
- Dinah, de verdad lo siento... - Vale, mira, hay...
Mira, hay algo que de verdad necesito preguntarte.
- Hey.
¡Te pillé!
Willie Cortez. Hmmm, bonito historial.
Asesino a sueldo de la familia Hawke.
- ¿Hawke?
Al Hawke sabe que estoy aquí.
Dinah, escúchame.
Tienes que recoger tus cosas. Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Un matón callejero muerto significa que el
mayor padrino de New Gotham va a por ti?
¿No estamos un pelín paranoicas?
- Ya, pues mira, no es paranoia si de verdad van a por ti.
Escucha, Dinah, no podemos quedarnos aquí. Es demasiado peligroso.
- Puedo arreglármelas.
Barbara, dile que puedo arreglármelas.
- Dinah, no... no me corresponde a mí decirlo.
Carolyn es tu madre.
- ¿De verdad?
¿Desde... desde cuándo?
¿Así que te plantas aquí, dices "nos vamos", y nos vamos?
- Maldición, Dinah, esto es serio,
y algún día entenderás por qué,
pero ahora, por favor, sólo haz lo que te pido.
- Perfecto.
Bien.
- No puedes hacer eso. Dinah tiene su propia vida.
Y tú eres la única aquí que no forma parte de ella.
- Eso va a cambiar.
- ¿Y qué harás cuando se salte el toque de queda?
¿Machacarla con tu Grito de Canario?
- ¿Y tu madre qué hacía?
Ah, sí, estaba muy ocupada robándote tu infancia.
- Mira, señora, no quieras seguir por ahí.
- Y tú no quieras sermonearme por las elecciones que hago.
- Por favor, por favor, basta. Las dos, por favor, parad.
- La ayudaré a recoger.
- Se equivoca con esto.
- Eso no lo sabemos. - Sí lo sabemos.
- Le debemos la oportunidad.
- Tú quizá sí, pero yo no.
- ¿Tenéis puerta trasera? - ¿Qué sucede?
- Se ha ido. Dinah se ha ido.
- Hola.
- Bien, saludos,
amiga de la hermosa criatura que es Cazadora.
Confío en que traerás nuevas de su floreciente deseo por Gibson.
- Pues la verdad, yo sólo pasaba por el barrio.
- Claro.
51.563 minutos de amor no correspondido.
Pero está bien. Ella ya acudirá. Es sólo cuestión de tiempo.
Y, ¿qué te parece si, ah, ahogamos nuestros pesares con un zumo de frutas?
- Me parece una idea buenísima.
- Marchando ahora mismo.
"Está aquí"
- Oh, gracias a Dios.
- Cazadora, la he encontrado.
- ¿Dónde?
- El "Tierra de Nadie", con Gibson.
- Voy para allí.
- No.
No. Deja que vaya Canario.
- Buena idea, va la pajarraca.
- Mira, es su madre.
Lo mejor que podemos hacer es encargarnos de ese asunto con Hawke.
- ¿En serio crees que después de tantos años, aún va a por ella?
- No está siendo paranoica.
Hawke tiene todas las razones del mundo para quererla peor que muerta.
La culpa por la muerte de su padre.
- Tu madre, ella sola, derribó...
a la familia del crimen organizado más poderosa de New Gotham.
Esos tipos estaban metidos en juego, extorsión, drogas, mujeres...
los típicos juegos y diversiones.
Canario se infiltró, se convirtió en una de ellos,
y le entregó al fiscal un caso bien cerrado.
Así se forjan las leyendas.
Sabes... La vi en combate una vez.
Yo tenía dos años.
- Es imposible que te acuerdes de eso.
- Recuerdo el útero de mi madre.
Indudablemente, la raíz de mi claustrofobia.
- Vale. Está bien.
Um, ¿y qué tal era?
Mi madre, no... no la tuya.
- Magnífica.
Poderosa.
Llena de gracia.
Estridente.
- El grito de canario.
- Oh, una onda sónica de poder sin igual,
capaz de romper cristal, pulverizar cemento,
y achicharrar tímpanos.
- Así que podía luchar,
podía gritar,
vencer a leones,
tigres y osos...
pero cuando se trató de una niña pequeña,
¿salió corriendo?
¡Oh!
¡Lo siento!
- ¿Has sido tú? - Sí.
- ¿Telekinesis? Espera, creía que sólo eras telépata por contacto.
- Bueno, esto apenas acaba de empezar.
- Algunos se llevan los mejores poderes.
- Lo que de verdad quiero saber es...
¿Por qué me abandonó?
- Intentaba protegerte.
- ¡Canario Negro!
Ay, Dios mío, estoy tan...
Quiero decirle que...
Necesito... necesito un autógrafo.
Sí, tengo que inmortalizar este momento.
Uh, esto es, uh...
Quieta ahí. No se mueva.
- La han visto en Main con la Cuarta.
Los chicos ya están listos.
Eh, gracias, jefe, pero es un poco ochentero para mí
- Pónselo en el cuello.
Te dará paz.
Canario Negro y yo tenemos muchos, ah...
...asuntos sin resolver.
Necesitamos una conclusión.
- Le conseguiré una conclusión, ya lo creo.
El tipo de conclusión "garganta cortada".
Ese es el tipo de conclusión al que me refiero.
- ¿Qué ha hecho la mafia en concreto para cabrearte?
- ¿Aparte de lo que siempre hacen?
- Te lo estás guardando todo, así que tiene que ser algo gordo.
- No sé de qué estás hablando.
- Se acabó el secreto, Reese.
Ese chorizo apuñalado en el pecho anoche...
Trabajaba para Al Hawke.
- Te dije que te quedaras al margen.
- Ah, sí, se me olvidó.
Es algo egocéntrico creer que puedes con todo tú solo.
- Ooh, y lo dice la vigilante solitaria.
- Ya sé que tú pretendías que eso fuera un insulto, conque...
Te seguiré la corriente y me ofenderé.
- Y tú me llamas egocéntrico.
- Dije "egocéntrico",
pero estaba pensando "idiota".
Mira...
Ya me sé todo eso de "cuenta sólo contigo mismo".
Coño, si yo lo inventé.
Un día de estos, necesitarás a alguien guardándote la espalda,
y esa pequeña radio de polis tuya no va a dar el tipo.
Me necesitarás a mí.
- ¿Quieres decir que estarás ahí? - Quiero decir...
que quizá yo quiera estar ahí.
- Quiero arreglar las cosas contigo.
- No puedes. - Tú y yo solas.
Empezaremos de nuevo.
Por favor, me gustaría volver a conocerte.
- ¿Para qué, para que vuelvas a irte?
Has llegado tarde.
He crecido, y te lo has perdido.
- Tienes razón, me lo perdí.
Ya no te conozco.
Eres tan distinta a la niña pequeña que dejé.
¿Recuerdas cuando te llevé con tus padres de acogida?
- Sí.
Me senté delante de la ventana durante días...
preguntándome cuándo ibas a volver,
y nunca lo hiciste.
- Lo que no sabes es por qué.
Una noche, llegué a casa, y no sé cómo lo supe,
pero supe que algo iba mal,
así que fui directa a tu cuarto...
y tú estabas allí, durmiendo como un ángel.
Te di el beso de buenas noches,
pero el pálpito no se me quitaba, así que...
Registré tu habitación.
Y había explosivos C-4 bajo tu cama...
temporizados para explotar una hora después.
Si no hubiera llegado a casa cuando lo hice...
En todo caso, fue entonces cuando me di cuenta
de que ya no me estaba arriesgando yo sola.
Te estaba poniendo en la línea de fuego cada día,
aunque tú no lo supieras, y no tenías manera de protegerte a ti misma.
No quisiera que jamás te enfrentaras a ese momento...
el momento en que te das cuenta de que las elecciones que tomas...
podrían matar a la persona que más amas en este mundo.
- Dios. Te he odiado...
...durante tantos años...
Por abandonarme,
por no volver a buscarme.
- ¿Quieres saber si te estoy diciendo la verdad?
- Sí.
- Adelante, pues...
Descúbrelo.
- No puedo.
- Dinah. - No encontré un boli,
pero creo que igual esta pistola de tatuar servirá.
- ¡Dinah!
- ¿Qué pasa, Canario?
¿El pajarito enjaulado no puede cantar?
- Ja-ja. Qué listo.
¿Hawke te enseñó esto?
- ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- No. ¿Por qué iba a estarlo?
- ¿Sabes dónde está Canario?
¿Dónde la viste por última vez?
- Eh, en el "Tierra de Nadie".
¿Qué pasa aquí?
- No la encontramos.
- ¿Qué?
- Oráculo, ¿me recibes?
- Sí, estoy aquí.
¿Averiguaste algo?
- En las calles se dice que la familia Hawke...
ha doblado la recompensa por la cabeza de Canario.
Y parece que alguien la ha cobrado.
- Muy bien. Sigue buscando.
- Tengo una buena idea de a dónde ir ahora.
- Me dijiste que mi madre destruyó a la familia Hawke.
- Les hizo daño, sí,
pero el hijo menor, Al, nunca...
Nunca fue inculpado. Y la reconstruyó.
- Pues ya sabemos quién la tiene. Vamos. - No va a ser tan fácil, Dinah.
Hawke es muy, muy peligroso.
- Necesitamos un plan. - No lo entiendes. Le dije cosas.
- Quiero... quiero que me mires, Dinah.
¡Mírame!
Esto es lo que hacemos.
Salvamos gente.
Pero para poder hacerlo,
necesitamos centrarnos, pensar claramente,
¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- De acuerdo.
- Es nuestro trabajo, Dinah.
Aquí mismo.
Es nuestro trabajo.
- De acuerdo.
- Vaya, nunca creí que te vería por aquí.
- Al Hawke tiene a una amiga mía.
- ¿Tienes pruebas sólidas?
Conseguiré una orden y un equipo de S.W.A.T.s.
- Estará muerta mucho antes de que lleguen,
pero creo que tú puedes ayudarme.
- Soy un poli. Tengo que hacer las cosas de determinada manera.
Para mí, tiene que ser legal para poder arrestarle.
- Están a punto de rajarle el cuello, y eso si tiene suerte.
- No puedes vencerle.
- Eso no lo sabes.
- ¿Pues sabes qué?
Tienes razón.
No sé una maldita cosa de ti, ¿verdad?
No sé para quién trabajas.
No sé por qué haces lo que haces.
No sé si eres una de los buenos o una de los malos.
No sé por qué te cambian los ojos cuando estás lista para pelear,
ni sé por qué siento tu presencia antes de llegar a verte.
Pero lo que sí sé...
es que no quiero ver que te pase nada.
- No trabajo para nadie,
pero sí que trabajo con alguien.
Has visto lo bastante para saber que soy una de los buenos,
y creo que ya sabes lo mucho que me cuesta pedir ayuda.
- Mira, si Al Hawke está reteniendo a alguien...
Lo más probable es que sea aquí.
Dios, ni sé por qué estoy haciendo esto.
- Yo sí.
- Es un almacén industrial en la parte baja del río.
- Voy para allá.
- Veré qué puedo sacar de la dirección.
Igual puedo pinchar las cámaras de vigilancia.
- Hazlo. Cazadora corta.
- Necesito las llaves del coche.
- Dinah... - Tengo que hacerlo.
- Lo sé.
Toma esto.
Contacto permanente.
Cabeza clara, ¿estamos?
Es nuestro trabajo.
- Correcto.
- Ya estás lista para esto, Dinah.
Estás preparada. Te has entrenado duro.
Sabes cómo hacer el trabajo.
Créelo.
La traeremos de vuelta.
- Mi alma se llena...
de profunda paz interna...
al volverte a ver, Canario.
- ¿Y desde cuándo tienes alma, Hawke?
- Encontré mi alma...
el día que mi padre dejó este mundo.
- ¿No me digas?
Yo diría a que encontraste la sección de "Autoayuda" de la librería.
- Vi a mi padre...
sufrir tal tormento después de que le traicionaras.
Le vi yacer allí, solo en prisión,
su cuerpo tan roto como su espíritu.
Y ahora...
Te veré morir a ti...
en lenta agonía.
- Ya estamos a punto, jefe.
- Lo que ha de ser, será.
- ¿Alguna vez has visto a una boa constrictor aplastar a un hombre?
Es, ah, regocijante...
ver cómo exprime la fuerza vital
de esta cáscara que llamamos cuerpo.
- Oh, venga. ¿Por qué tanta prisa?
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- En mi práctica de la meditación zen, he aprendido muchas cosas,
pero la principal de todas es la pureza de la concentración.
Es decir...
nada me distraerá de tu muerte.
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Aah! ¡Está roto! ¡No se puede desconectar!
¡No puedo pararlo!
¡Cazadora, necesito ayuda!
- Demasiados problemas para ti, ¿no?
- Pensé que podrías necesitar a alguien cuidando tu espalda.
- ¿Te ocupas tú? - Oh, sí, sí. Ve.
- Cuánto tiempo sin verte, Frankie. - ¿Ah, sí?
Pues disfrútalo, Junior, porque tu tiempo se acaba pronto.
- ¿Qué puedo hacer? - Dinah...
Estoy tan orgullosa de ti.
Y esto es para lo que has nacido.
No podía esperar nada mejor.
- Has desequilibrado mi chi.
- Suéltala, Hawke.
- Qué profundo momento para mí...
Hacer que la hija de Canario Negro...
vea morir a su propia madre,
tal como yo vi morir a mi padre.
Pero soy un hombre compasivo.
La mataré rápido...
o no.
- Tenemos que irnos de aquí. Este sitio va a reventar.
- Saca a Dinah de aquí. Yo atraeré los disparos.
- No, no pienso irme sin ti.
- Tranquila, estaré bien. Gracias.
- Guárdalas para luego.
- ¡Mamá!
- ¡No! ¡Suéltame!
- No, Dinah.
- ¿Qué es esto?
- Un regalo de "gracias por el apoyo".
- ¿Esto significa que ahora vamos en serio o algo así?
- Sólo es un anillo.
Ni siquiera es un anillo. En realidad es un cacharro comunicador.
¿Qué? ¿No te gusta?
- Era broma.
- Oh.
- ¿Entonces con esto comunicaré contigo?
- Sí, si pasa algo,
tú junta los dedos y aprieta,
y yo sabré que me necesitas.
- Supongo que un número de teléfono sería demasiado sencillo, ¿no?
- No soy una chica sencilla.
- Sólo estaré con él un minuto.
- Supongo que disfrutas con esto.
- Pues no.
Sólo un enfermo encuentra placer en el dolor de otro ser humano.
- Mmm. Se me olvidó.
Siempre estuviste...
por encima de todo eso.
- Sí, bueno, supongo que acabamos de descubrir que tú no lo estás.
Mataste a una mujer, prácticamente delante de su propia hija.
Estás acusado, y te van a encerrar por esto.
- Ya veremos.
- No eres más que un monstruo, ¿sabes?
Te alimentas de la gente.
Les chupas la sangre y los dejas ahí tirados, rotos.
Pero esta vez es un poco diferente, ¿a que sí?
Eres tú quien está roto.
No voy a permitir de ninguna jodida manera que te libres de ésta...
como no sea muriéndote.
- Ya veremos.
- Bueno, eso sí que puedo reconocértelo...
Siempre optimista.
- Jesse...
no olvides...
llamar a tu madre.
No le gusta quedarse sola.
- Lo que tú digas, papá.
- Tenemos que hacer algo.
- Ella acudirá a nosotras cuando esté preparada.
- ¿Algún día estará preparada?
- Tú lo estuviste.
Sólo hace falta un poco de tiempo.
Claro que, hasta tú necesitaste un empujoncito.
-Um... Me siento como si hubiera tenido
una foto en la mano por un instante,
y de pronto alguien me la quitara.
- Va a ser así...
y mil cosas más, antes de que lo dejes atrás.
- Es sólo que...
Soy una persona totalmente diferente, ¿sabéis?
Hay tanto que no sé.
- Y lo más importante de ello es que tu madre estaba orgullosa de ti.
Y lo demás...
lo descubrirás tú sola.
- No.
Yo sola, no.
No puedo mirar atrás, ¿sabéis?
Lo único que tengo es el futuro,
y creo que sé qué debo hacer,
por ella...
Y por mí.
Traducción de Ike Coast.
Para www. avenidalibertad.es