1 00:00:01,734 --> 00:00:03,980 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,235 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,699 --> 00:00:09,247 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,725 --> 00:00:11,803 Catwoman. 5 00:00:11,903 --> 00:00:13,900 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,752 --> 00:00:18,224 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,830 una hija, 8 00:00:19,865 --> 00:00:21,208 Cazadora. 9 00:00:21,429 --> 00:00:22,878 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,937 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:25,002 --> 00:00:26,500 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,552 --> 00:00:29,398 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,772 --> 00:00:32,485 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,486 --> 00:00:33,686 Oráculo, 15 00:00:33,723 --> 00:00:35,770 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,805 --> 00:00:37,028 Batgirl. 17 00:00:37,221 --> 00:00:41,320 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:42,945 --> 00:00:45,775 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,128 --> 00:00:50,867 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,355 --> 00:00:54,240 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,623 --> 00:00:57,375 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:57,410 --> 00:01:00,533 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,638 --> 00:01:04,147 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:01:04,535 --> 00:01:08,362 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:01:09,208 --> 00:01:11,636 las "Aves de Presa". 26 00:01:12,584 --> 00:01:16,690 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:36,030 --> 00:01:38,128 - Sí, soy Spitz. Dime. 28 00:01:42,084 --> 00:01:43,161 ¿Estás seguro? 29 00:01:43,239 --> 00:01:45,717 - Sí, tan seguro como que estoy hablando contigo. 30 00:01:47,438 --> 00:01:49,553 Por aquí daban antes una recompensa por su cabeza. 31 00:01:49,753 --> 00:01:50,889 ¿Aún se mantiene? 32 00:01:50,909 --> 00:01:53,049 - Claro, claro, con un pequeño cambio, ¿sabes? 33 00:01:53,505 --> 00:01:54,741 Como la pierdas, 34 00:01:54,839 --> 00:01:56,780 la recompensa será por tu cabeza. 35 00:02:06,182 --> 00:02:08,163 Señor Hawke, no va a creerse esto. 36 00:02:08,198 --> 00:02:09,822 - Respira. 37 00:02:10,620 --> 00:02:12,337 Respira hondo, Frankie. 38 00:02:12,831 --> 00:02:14,635 Inspira por la nariz, 39 00:02:15,138 --> 00:02:17,136 espira por la boca. 40 00:02:20,734 --> 00:02:22,672 Encuentra tu centro. 41 00:02:23,623 --> 00:02:25,382 Bien. 42 00:02:26,097 --> 00:02:28,854 Ahora... continúa. 43 00:02:28,897 --> 00:02:31,890 - Canario Negro: ha vuelto. 44 00:02:37,321 --> 00:02:40,230 - No puedo decir que me sorprenda. 45 00:02:40,431 --> 00:02:42,028 - No se preocupe. 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,166 La cogeré. 47 00:02:44,676 --> 00:02:46,776 - Hmmm, si así ha de ser. 48 00:02:48,375 --> 00:02:49,375 Frankie... 49 00:02:51,036 --> 00:02:52,683 Asegúrate de que así sea. 50 00:03:23,200 --> 00:03:25,390 - Mira, espero que sólo seas un carterista, 51 00:03:25,400 --> 00:03:27,100 o tendré que hacerte daño. 52 00:03:37,442 --> 00:03:39,111 - Buena patada. 53 00:03:39,246 --> 00:03:40,604 Más rápido. 54 00:03:42,519 --> 00:03:43,833 ¿Lo sientes? 55 00:03:43,868 --> 00:03:45,503 Otra vez, más rápido. 56 00:03:45,638 --> 00:03:47,354 No lo bastante rápido. 57 00:03:51,588 --> 00:03:53,437 - Venga, casi lo tengo. 58 00:03:56,576 --> 00:03:59,900 - "Casi" puede hacer que te maten, y yo me estoy conteniendo. 59 00:04:00,172 --> 00:04:02,793 Haz eso en una pelea, y te caerás de culo, y eso si tienes suerte. 60 00:04:03,094 --> 00:04:04,159 Encuentra tu ritmo. 61 00:04:05,363 --> 00:04:06,365 ¡Au! 62 00:04:11,262 --> 00:04:12,839 ¿Qué porras ha sido eso? 63 00:04:15,912 --> 00:04:17,491 Barbara, 64 00:04:17,526 --> 00:04:19,170 No vas a creerte esto. 65 00:04:20,759 --> 00:04:21,806 - ¿Dinah? 66 00:04:22,441 --> 00:04:23,637 - ¿Mamá? 67 00:05:10,914 --> 00:05:13,241 - ¿Eres la hija de Canario Negro? 68 00:05:13,250 --> 00:05:15,600 - ¿Tienes una hija? - ¿Tú eres Canario Negro? 69 00:05:15,650 --> 00:05:17,839 - Esto puede significar que también tienes el Grito del Canario. 70 00:05:17,849 --> 00:05:21,450 - Espera. Tiene fusión mental, telekinesis, ¿y el Grito del Canario? 71 00:05:21,460 --> 00:05:23,665 - ¿Qué... qué Grito del Canario? - ¿Qué telekinesis? 72 00:05:23,670 --> 00:05:25,279 - A ver, todas, parad. 73 00:05:26,486 --> 00:05:28,490 ¿Nos perdonáis un minuto? 74 00:05:31,777 --> 00:05:35,219 - Oh. Sí. Por supuesto. 75 00:05:35,226 --> 00:05:37,111 Helena. 76 00:05:38,383 --> 00:05:40,267 ¿Un poco de intimidad? 77 00:05:46,704 --> 00:05:48,813 - ¿Eres una superheroína? - Dinah, puedo explicarlo. 78 00:05:48,833 --> 00:05:51,882 - Y no una superheroína cualquiera, ¡eres Canario Negro! 79 00:05:51,917 --> 00:05:55,482 Se supone que eres un... un gran modelo a imitar, una pionera, 80 00:05:55,490 --> 00:05:58,239 una de las primeras mujeres en ponerse la capa de luchadora contra el crimen. 81 00:05:58,246 --> 00:06:01,036 - En realidad no llevo capa. Yo... 82 00:06:01,632 --> 00:06:03,628 Da igual. ¿Cómo sabes todo eso? 83 00:06:03,663 --> 00:06:06,956 - Pues, por si no lo has notado, estoy viviendo con Barbara Gordon, 84 00:06:06,991 --> 00:06:08,546 también conocida como Oráculo. 85 00:06:08,581 --> 00:06:12,177 Es parte de mi entrenamiento para superhéroes personalizado: 86 00:06:12,612 --> 00:06:14,754 las tradiciones e historias que oportunamente 87 00:06:14,755 --> 00:06:16,896 olvidaste mencionarme antes de abandonarme. 88 00:06:17,029 --> 00:06:20,243 Pero, mira, imagino que siendo una de las mejores espías del mundo, 89 00:06:20,273 --> 00:06:22,994 tener una hija de seis años, igual te agarrotaba el estilo. 90 00:06:23,039 --> 00:06:25,076 - No te abandoné. 91 00:06:25,386 --> 00:06:28,836 Intentaba protegerte. Intentaba darte una vida normal. 92 00:06:28,858 --> 00:06:30,450 - ¿Así que es normal que los padres de acogida... 93 00:06:30,470 --> 00:06:33,236 ...encierren a los críos en armarios hasta que prometan dejar de ver cosas? 94 00:06:33,256 --> 00:06:35,278 - Dinah, cuando te dejé con los Redmond, 95 00:06:35,330 --> 00:06:37,788 creía que no tenías potencial metahumano. 96 00:06:38,145 --> 00:06:41,134 Tenías seis años, no mostrabas ningún indicio. 97 00:06:41,422 --> 00:06:43,255 - Esperaba que... - ¿Qué esperabas? 98 00:06:43,275 --> 00:06:46,029 ¿Que si era metahumana, me lo sacarían a golpes? 99 00:06:47,478 --> 00:06:50,255 - Ése fue el peor error de mi vida. 100 00:06:50,380 --> 00:06:53,376 Me enteré de que te escapaste, y fue entonces cuando descubrí... 101 00:06:53,979 --> 00:06:55,741 ...lo que había estado pasando. 102 00:06:55,761 --> 00:06:58,173 Dinah, por favor, intenta comprender. 103 00:06:58,972 --> 00:07:00,962 Yo creía que eras feliz. 104 00:07:00,997 --> 00:07:03,882 Yo creía que vivías como una niña normal. 105 00:07:05,280 --> 00:07:07,140 No tenía ni idea. 106 00:07:07,580 --> 00:07:10,008 - Y tanto. - Estoy retirada, Dinah. 107 00:07:10,901 --> 00:07:13,370 Ya no soy Canario Negro. 108 00:07:13,403 --> 00:07:15,149 Sólo soy Carolyn Lance. 109 00:07:15,569 --> 00:07:17,963 Vine a New Gotham para buscarte, 110 00:07:19,414 --> 00:07:21,882 y me gustaría ser tu madre. 111 00:07:21,919 --> 00:07:24,062 - La hija de Canario Negro. 112 00:07:24,297 --> 00:07:26,379 Ni sabía que tenía una hija. 113 00:07:26,614 --> 00:07:30,027 - Siempre pensé que sería más alta, siendo una leyenda y todo eso. 114 00:07:34,229 --> 00:07:37,852 - Deberíamos ir a arbitrar. - No creo que debamos entrometernos. 115 00:07:38,281 --> 00:07:40,612 - Si nos pasamos la vida entrometiéndonos. 116 00:07:40,976 --> 00:07:42,410 - Vamos. 117 00:07:43,401 --> 00:07:46,133 - La vida que crees que quieres, Dinah, ser una superheroína... 118 00:07:46,153 --> 00:07:48,065 no es tan estupenda como dicen. 119 00:07:48,085 --> 00:07:49,185 Es peligrosa. 120 00:07:49,264 --> 00:07:52,438 Es fea. Es inmisericorde, y te acabará gastando. 121 00:07:52,440 --> 00:07:54,481 No voy a dejar que arruines tu futuro. 122 00:07:54,501 --> 00:07:56,794 - ¿Ah, no? Pues hace mucho tiempo que perdiste 123 00:07:56,795 --> 00:07:59,087 el derecho a tomar decisiones por mí. 124 00:08:00,277 --> 00:08:02,880 Pasaré la noche en casa de Gaby. Estudiando juntas. 125 00:08:02,939 --> 00:08:05,211 Ya sabes, como chicas normales. 126 00:08:07,856 --> 00:08:09,900 - Estará bien. Sólo necesita enfriarse un poco. 127 00:08:10,035 --> 00:08:13,827 - No logro comprender cómo Oráculo, la fuente de toda información, 128 00:08:13,862 --> 00:08:16,550 podía tener a mi hija bajo su techo sin siquiera saberlo. 129 00:08:16,863 --> 00:08:19,571 - Nos dio el apellido de sus padres de acogida. 130 00:08:19,666 --> 00:08:21,248 Investigué sus antecedentes, ¿sabes? 131 00:08:21,283 --> 00:08:23,788 Y claramente, tenía problemas en casa. 132 00:08:24,276 --> 00:08:26,436 Por Dios, Carolyn, si esto es lo que hacemos. 133 00:08:26,671 --> 00:08:28,980 Acogemos y enseñamos a aquellos que son como nosotras. 134 00:08:29,072 --> 00:08:30,485 - Ella no es como vosotras. 135 00:08:30,502 --> 00:08:32,092 - ¿Y tú cómo lo sabes? 136 00:08:32,127 --> 00:08:34,266 ¿Tú qué sabes de ella? 137 00:08:34,301 --> 00:08:36,535 - Te agradeceré que te mantengas al margen de esto. 138 00:08:36,972 --> 00:08:38,066 - ¿Tienes algún problema conmigo? 139 00:08:38,069 --> 00:08:40,180 - Estoy segura de que eres una persona estupenda, 140 00:08:40,181 --> 00:08:42,292 pero eres la hija de una ladrona. 141 00:08:42,380 --> 00:08:44,837 - ¿Perdona? - Sólo mantente lejos de mi hija. 142 00:08:45,246 --> 00:08:47,854 Lo último que necesita ahora mismo es tu influencia. 143 00:08:49,800 --> 00:08:51,941 - Helena, espera. - ¿Qué problema tiene ésta? 144 00:08:51,956 --> 00:08:53,929 - No es por ti. 145 00:08:54,144 --> 00:08:57,229 Canario y tu madre nunca... se llevaron muy bien. 146 00:08:57,518 --> 00:08:59,886 Creo que era algo entre pájaro y gato. 147 00:09:01,202 --> 00:09:02,817 Tú déjalo correr. 148 00:09:03,382 --> 00:09:05,513 - Entre pájaro y gato. 149 00:09:06,760 --> 00:09:08,199 Claro. 150 00:09:13,747 --> 00:09:18,064 - Te advertí qué te pasaría si la dejabas escapar. 151 00:09:19,464 --> 00:09:21,226 - Señor Hawke, 152 00:09:21,261 --> 00:09:22,781 Les tengo a todos buscándola. 153 00:09:23,431 --> 00:09:24,830 Podemos encontrarla otra vez. 154 00:09:25,050 --> 00:09:26,899 Pero, por favor, 155 00:09:27,549 --> 00:09:29,416 ¿puede darme otra oportunidad? 156 00:09:29,451 --> 00:09:32,417 - No, a menos que creas en la reencarnación. 157 00:09:35,638 --> 00:09:36,845 - ¿Tú qué crees, Reese? 158 00:09:36,874 --> 00:09:39,173 - Probablemente, una venta de drogas que salió mal. 159 00:09:41,127 --> 00:09:43,271 - Empezaré a peinar la zona en busca de testigos. 160 00:09:43,706 --> 00:09:46,460 A lo mejor los de criminalística sacan alguna huella de esto. 161 00:09:47,507 --> 00:09:49,595 - No habrá ni huellas ni testigos. 162 00:09:50,006 --> 00:09:51,603 - ¿Cómo lo sabes? 163 00:09:54,300 --> 00:09:55,650 - Simplemente lo sé. 164 00:09:56,903 --> 00:09:59,128 - Vaya, ¿no estás siendo negativo? 165 00:10:04,600 --> 00:10:06,445 - No voy a permitir que se meta en esta vida. 166 00:10:06,446 --> 00:10:08,200 Tiene demasiado que perder. 167 00:10:08,301 --> 00:10:11,181 - Esa decisión quizá la debamos tomar todos por nosotros mismos. 168 00:10:11,930 --> 00:10:15,368 - ¿Es que puedes decirme que nunca te arrepientes? 169 00:10:15,411 --> 00:10:17,385 - ¿Por qué, por estar en esta silla? 170 00:10:17,869 --> 00:10:19,069 No. 171 00:10:20,677 --> 00:10:22,109 No, no me arrepiento. 172 00:10:22,144 --> 00:10:24,396 Agradezco cada momento que tengo, 173 00:10:25,231 --> 00:10:27,941 y agradezco cada momento que tuve antes de que me hirieran. 174 00:10:28,659 --> 00:10:31,292 No poder andar no cambia el por qué hago lo que hago, 175 00:10:31,308 --> 00:10:33,399 sólo cambia el cómo lo hago. 176 00:10:33,934 --> 00:10:36,678 Carolyn, Dinah tiene algunos dones extraordinarios, 177 00:10:37,527 --> 00:10:39,474 telepatía, telekinesis, y... 178 00:10:39,509 --> 00:10:42,037 ¿Quién sabe qué más podría desarrollar? 179 00:10:43,587 --> 00:10:45,898 Hasta podría llegar a ser tan buena como tú. 180 00:10:45,900 --> 00:10:47,857 - Igual que podría llegar a ser tiroteada para desayunar, 181 00:10:47,859 --> 00:10:49,390 torturada para almorzar, 182 00:10:49,402 --> 00:10:52,311 y dejada inconsciente para cenar, también como yo. 183 00:10:53,545 --> 00:10:55,317 Eso no es lo que quiero para ella. 184 00:10:55,352 --> 00:10:57,447 - Pues es lo que ella quiere para sí. 185 00:10:58,976 --> 00:11:00,475 Y a nosotras... 186 00:11:01,874 --> 00:11:03,907 A mí me encanta tenerla aquí. 187 00:11:03,942 --> 00:11:05,832 Ella tiene el espíritu, Carolyn, 188 00:11:05,849 --> 00:11:08,023 eso sin lo cual ninguno de los que estamos 189 00:11:08,024 --> 00:11:10,197 en esto de "salvar el mundo" podemos hacerlo. 190 00:11:10,232 --> 00:11:12,159 - Pues, Oráculo, hazme caso, 191 00:11:12,794 --> 00:11:15,403 no puedes salvar el mundo y ser también madre. 192 00:11:15,410 --> 00:11:18,000 - Quizá ella necesite más un mentor que una madre ahora mismo. 193 00:11:18,018 --> 00:11:21,540 - Mira, ya cometí un terrible error. No voy a cometer otro. 194 00:11:22,507 --> 00:11:24,005 Voy a protegerla. 195 00:11:24,040 --> 00:11:26,222 - Pero le negarás lo que es. 196 00:11:26,706 --> 00:11:28,745 - Si es necesario, sí. 197 00:11:41,832 --> 00:11:43,711 - Tipo muerto con un cuchillo en el pecho. 198 00:11:43,746 --> 00:11:45,198 ¿Alguna idea? 199 00:11:45,333 --> 00:11:47,253 - Ya sé quién es el asesino, 200 00:11:47,888 --> 00:11:49,918 y sé que no podremos acusarle de esto. 201 00:11:49,953 --> 00:11:51,420 - Tú quizá no puedas. 202 00:11:51,455 --> 00:11:53,686 - Sólo por esta vez, mantente al margen. 203 00:11:54,673 --> 00:11:56,550 - Eres la segunda persona hoy que me dice eso. 204 00:11:56,570 --> 00:11:58,337 Y ya me harté la primera vez. 205 00:11:58,572 --> 00:11:59,572 ¿Qué está pasando? 206 00:11:59,592 --> 00:12:00,665 - Nada. 207 00:12:00,800 --> 00:12:02,844 Quiero encargarme yo solo de este asunto. 208 00:12:03,006 --> 00:12:06,080 - Vale. "No me llames, te llamo yo". 209 00:12:06,473 --> 00:12:07,828 Cuánta confianza. 210 00:12:07,863 --> 00:12:09,511 - ¿Quieres que confíe en ti? 211 00:12:09,846 --> 00:12:11,823 ¿Qué tal si me das algo a cambio? 212 00:12:12,401 --> 00:12:13,882 Dime tu verdadero nombre. 213 00:12:13,917 --> 00:12:16,501 Dime dónde vives. Dame tu número de teléfono, o algo. 214 00:12:17,700 --> 00:12:20,532 Sí. Justo lo que pensaba. 215 00:12:36,674 --> 00:12:39,955 - Ni que haya una ley que diga que el chico ha de ser el que llame. 216 00:12:39,990 --> 00:12:43,055 - ¡Dios no permita que le llame yo! - No sé qué es lo que te molesta tanto. 217 00:12:43,075 --> 00:12:45,954 No es como si vosotros dos estuvierais ya en todo eso de "cena y cine". 218 00:12:45,974 --> 00:12:49,098 - Vale, es más bien eso de "quedamos junto a un cadáver". 219 00:12:49,118 --> 00:12:51,389 Pero no es razón para tanto secreto con 220 00:12:51,390 --> 00:12:53,761 lo del chorizo con el cuchillo en las costillas. 221 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 - Dinah, de verdad lo siento... - Vale, mira, hay... 222 00:13:06,126 --> 00:13:08,666 Mira, hay algo que de verdad necesito preguntarte. 223 00:13:10,167 --> 00:13:11,450 - Hey. 224 00:13:11,471 --> 00:13:12,548 ¡Te pillé! 225 00:13:15,380 --> 00:13:18,815 Willie Cortez. Hmmm, bonito historial. 226 00:13:18,905 --> 00:13:20,111 Asesino a sueldo de la familia Hawke. 227 00:13:20,131 --> 00:13:21,541 - ¿Hawke? 228 00:13:22,476 --> 00:13:24,470 Al Hawke sabe que estoy aquí. 229 00:13:26,221 --> 00:13:27,664 Dinah, escúchame. 230 00:13:27,699 --> 00:13:29,880 Tienes que recoger tus cosas. Tenemos que irnos de aquí. 231 00:13:29,900 --> 00:13:31,758 - ¿Un matón callejero muerto significa que el 232 00:13:31,759 --> 00:13:33,617 mayor padrino de New Gotham va a por ti? 233 00:13:33,620 --> 00:13:35,000 ¿No estamos un pelín paranoicas? 234 00:13:35,029 --> 00:13:37,560 - Ya, pues mira, no es paranoia si de verdad van a por ti. 235 00:13:38,507 --> 00:13:41,500 Escucha, Dinah, no podemos quedarnos aquí. Es demasiado peligroso. 236 00:13:41,565 --> 00:13:43,405 - Puedo arreglármelas. 237 00:13:44,485 --> 00:13:46,883 Barbara, dile que puedo arreglármelas. 238 00:13:47,973 --> 00:13:50,544 - Dinah, no... no me corresponde a mí decirlo. 239 00:13:50,784 --> 00:13:53,072 Carolyn es tu madre. 240 00:13:53,216 --> 00:13:54,346 - ¿De verdad? 241 00:13:55,051 --> 00:13:56,578 ¿Desde... desde cuándo? 242 00:13:56,613 --> 00:13:59,790 ¿Así que te plantas aquí, dices "nos vamos", y nos vamos? 243 00:13:59,810 --> 00:14:01,826 - Maldición, Dinah, esto es serio, 244 00:14:02,014 --> 00:14:03,479 y algún día entenderás por qué, 245 00:14:03,514 --> 00:14:06,096 pero ahora, por favor, sólo haz lo que te pido. 246 00:14:11,184 --> 00:14:12,432 - Perfecto. 247 00:14:13,428 --> 00:14:14,676 Bien. 248 00:14:15,649 --> 00:14:18,218 - No puedes hacer eso. Dinah tiene su propia vida. 249 00:14:18,370 --> 00:14:20,793 Y tú eres la única aquí que no forma parte de ella. 250 00:14:21,060 --> 00:14:22,530 - Eso va a cambiar. 251 00:14:23,165 --> 00:14:25,497 - ¿Y qué harás cuando se salte el toque de queda? 252 00:14:25,597 --> 00:14:27,244 ¿Machacarla con tu Grito de Canario? 253 00:14:27,264 --> 00:14:28,389 - ¿Y tu madre qué hacía? 254 00:14:28,409 --> 00:14:31,450 Ah, sí, estaba muy ocupada robándote tu infancia. 255 00:14:32,051 --> 00:14:33,750 - Mira, señora, no quieras seguir por ahí. 256 00:14:33,817 --> 00:14:36,333 - Y tú no quieras sermonearme por las elecciones que hago. 257 00:14:36,353 --> 00:14:39,708 - Por favor, por favor, basta. Las dos, por favor, parad. 258 00:14:41,413 --> 00:14:43,063 - La ayudaré a recoger. 259 00:14:45,515 --> 00:14:46,873 - Se equivoca con esto. 260 00:14:46,908 --> 00:14:48,845 - Eso no lo sabemos. - Sí lo sabemos. 261 00:14:48,868 --> 00:14:50,369 - Le debemos la oportunidad. 262 00:14:50,390 --> 00:14:52,607 - Tú quizá sí, pero yo no. 263 00:14:52,800 --> 00:14:54,722 - ¿Tenéis puerta trasera? - ¿Qué sucede? 264 00:14:54,757 --> 00:14:56,981 - Se ha ido. Dinah se ha ido. 265 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 - Hola. 266 00:15:31,957 --> 00:15:33,155 - Bien, saludos, 267 00:15:33,180 --> 00:15:35,677 amiga de la hermosa criatura que es Cazadora. 268 00:15:35,899 --> 00:15:39,570 Confío en que traerás nuevas de su floreciente deseo por Gibson. 269 00:15:39,705 --> 00:15:42,157 - Pues la verdad, yo sólo pasaba por el barrio. 270 00:15:42,409 --> 00:15:43,457 - Claro. 271 00:15:43,471 --> 00:15:46,955 51.563 minutos de amor no correspondido. 272 00:15:47,688 --> 00:15:51,060 Pero está bien. Ella ya acudirá. Es sólo cuestión de tiempo. 273 00:15:53,896 --> 00:15:57,391 Y, ¿qué te parece si, ah, ahogamos nuestros pesares con un zumo de frutas? 274 00:15:58,928 --> 00:16:00,913 - Me parece una idea buenísima. 275 00:16:01,055 --> 00:16:02,411 - Marchando ahora mismo. 276 00:16:06,284 --> 00:16:09,743 "Está aquí" 277 00:16:19,911 --> 00:16:22,068 - Oh, gracias a Dios. 278 00:16:23,525 --> 00:16:25,644 - Cazadora, la he encontrado. 279 00:16:26,660 --> 00:16:27,698 - ¿Dónde? 280 00:16:27,740 --> 00:16:29,238 - El "Tierra de Nadie", con Gibson. 281 00:16:29,250 --> 00:16:30,150 - Voy para allí. 282 00:16:30,151 --> 00:16:31,000 - No. 283 00:16:31,014 --> 00:16:32,706 No. Deja que vaya Canario. 284 00:16:32,841 --> 00:16:34,617 - Buena idea, va la pajarraca. 285 00:16:34,652 --> 00:16:36,192 - Mira, es su madre. 286 00:16:36,552 --> 00:16:39,522 Lo mejor que podemos hacer es encargarnos de ese asunto con Hawke. 287 00:16:39,557 --> 00:16:42,103 - ¿En serio crees que después de tantos años, aún va a por ella? 288 00:16:42,233 --> 00:16:43,880 - No está siendo paranoica. 289 00:16:43,938 --> 00:16:47,169 Hawke tiene todas las razones del mundo para quererla peor que muerta. 290 00:16:47,842 --> 00:16:50,175 La culpa por la muerte de su padre. 291 00:16:55,045 --> 00:16:57,002 - Tu madre, ella sola, derribó... 292 00:16:57,022 --> 00:16:59,639 a la familia del crimen organizado más poderosa de New Gotham. 293 00:17:00,112 --> 00:17:03,101 Esos tipos estaban metidos en juego, extorsión, drogas, mujeres... 294 00:17:03,128 --> 00:17:04,577 los típicos juegos y diversiones. 295 00:17:04,612 --> 00:17:07,086 Canario se infiltró, se convirtió en una de ellos, 296 00:17:07,121 --> 00:17:09,545 y le entregó al fiscal un caso bien cerrado. 297 00:17:09,803 --> 00:17:12,948 Así se forjan las leyendas. 298 00:17:14,369 --> 00:17:17,969 Sabes... La vi en combate una vez. 299 00:17:18,197 --> 00:17:19,740 Yo tenía dos años. 300 00:17:19,760 --> 00:17:21,339 - Es imposible que te acuerdes de eso. 301 00:17:21,403 --> 00:17:23,408 - Recuerdo el útero de mi madre. 302 00:17:24,475 --> 00:17:26,322 Indudablemente, la raíz de mi claustrofobia. 303 00:17:26,439 --> 00:17:28,640 - Vale. Está bien. 304 00:17:30,080 --> 00:17:31,324 Um, ¿y qué tal era? 305 00:17:31,449 --> 00:17:33,837 Mi madre, no... no la tuya. 306 00:17:34,220 --> 00:17:35,687 - Magnífica. 307 00:17:35,722 --> 00:17:37,121 Poderosa. 308 00:17:37,356 --> 00:17:38,906 Llena de gracia. 309 00:17:39,700 --> 00:17:40,990 Estridente. 310 00:17:41,300 --> 00:17:42,790 - El grito de canario. 311 00:17:42,825 --> 00:17:45,196 - Oh, una onda sónica de poder sin igual, 312 00:17:45,231 --> 00:17:47,756 capaz de romper cristal, pulverizar cemento, 313 00:17:47,791 --> 00:17:49,231 y achicharrar tímpanos. 314 00:17:49,266 --> 00:17:51,076 - Así que podía luchar, 315 00:17:51,575 --> 00:17:52,936 podía gritar, 316 00:17:53,090 --> 00:17:55,245 vencer a leones, 317 00:17:55,501 --> 00:17:57,108 tigres y osos... 318 00:17:58,200 --> 00:18:01,700 pero cuando se trató de una niña pequeña, 319 00:18:01,800 --> 00:18:02,980 ¿salió corriendo? 320 00:18:04,155 --> 00:18:05,398 ¡Oh! 321 00:18:05,633 --> 00:18:07,137 ¡Lo siento! 322 00:18:07,550 --> 00:18:09,060 - ¿Has sido tú? - Sí. 323 00:18:09,652 --> 00:18:12,807 - ¿Telekinesis? Espera, creía que sólo eras telépata por contacto. 324 00:18:12,946 --> 00:18:15,038 - Bueno, esto apenas acaba de empezar. 325 00:18:15,073 --> 00:18:17,227 - Algunos se llevan los mejores poderes. 326 00:18:20,059 --> 00:18:23,606 - Lo que de verdad quiero saber es... 327 00:18:24,400 --> 00:18:26,140 ¿Por qué me abandonó? 328 00:18:28,045 --> 00:18:30,306 - Intentaba protegerte. 329 00:18:31,311 --> 00:18:32,705 - ¡Canario Negro! 330 00:18:32,744 --> 00:18:34,670 Ay, Dios mío, estoy tan... 331 00:18:34,690 --> 00:18:35,690 Quiero decirle que... 332 00:18:35,710 --> 00:18:37,376 Necesito... necesito un autógrafo. 333 00:18:37,411 --> 00:18:39,251 Sí, tengo que inmortalizar este momento. 334 00:18:39,286 --> 00:18:40,873 Uh, esto es, uh... 335 00:18:40,908 --> 00:18:42,705 Quieta ahí. No se mueva. 336 00:18:56,750 --> 00:18:58,643 - La han visto en Main con la Cuarta. 337 00:18:58,648 --> 00:19:00,146 Los chicos ya están listos. 338 00:19:08,838 --> 00:19:12,092 Eh, gracias, jefe, pero es un poco ochentero para mí 339 00:19:12,477 --> 00:19:14,173 - Pónselo en el cuello. 340 00:19:14,408 --> 00:19:15,827 Te dará paz. 341 00:19:19,439 --> 00:19:21,976 Canario Negro y yo tenemos muchos, ah... 342 00:19:22,873 --> 00:19:24,676 ...asuntos sin resolver. 343 00:19:24,900 --> 00:19:26,441 Necesitamos una conclusión. 344 00:19:26,476 --> 00:19:28,200 - Le conseguiré una conclusión, ya lo creo. 345 00:19:28,423 --> 00:19:30,580 El tipo de conclusión "garganta cortada". 346 00:19:30,590 --> 00:19:33,459 Ese es el tipo de conclusión al que me refiero. 347 00:19:42,606 --> 00:19:45,800 - ¿Qué ha hecho la mafia en concreto para cabrearte? 348 00:19:47,668 --> 00:19:49,415 - ¿Aparte de lo que siempre hacen? 349 00:19:49,425 --> 00:19:51,942 - Te lo estás guardando todo, así que tiene que ser algo gordo. 350 00:19:51,959 --> 00:19:53,614 - No sé de qué estás hablando. 351 00:19:53,749 --> 00:19:55,459 - Se acabó el secreto, Reese. 352 00:19:55,494 --> 00:19:57,990 Ese chorizo apuñalado en el pecho anoche... 353 00:19:58,525 --> 00:20:00,515 Trabajaba para Al Hawke. 354 00:20:01,355 --> 00:20:03,091 - Te dije que te quedaras al margen. 355 00:20:03,126 --> 00:20:05,111 - Ah, sí, se me olvidó. 356 00:20:05,806 --> 00:20:08,116 Es algo egocéntrico creer que puedes con todo tú solo. 357 00:20:08,136 --> 00:20:09,968 - Ooh, y lo dice la vigilante solitaria. 358 00:20:09,988 --> 00:20:12,400 - Ya sé que tú pretendías que eso fuera un insulto, conque... 359 00:20:12,410 --> 00:20:14,042 Te seguiré la corriente y me ofenderé. 360 00:20:14,062 --> 00:20:15,660 - Y tú me llamas egocéntrico. 361 00:20:15,695 --> 00:20:17,426 - Dije "egocéntrico", 362 00:20:17,761 --> 00:20:19,596 pero estaba pensando "idiota". 363 00:20:20,445 --> 00:20:21,445 Mira... 364 00:20:21,782 --> 00:20:24,644 Ya me sé todo eso de "cuenta sólo contigo mismo". 365 00:20:24,979 --> 00:20:26,654 Coño, si yo lo inventé. 366 00:20:26,789 --> 00:20:29,991 Un día de estos, necesitarás a alguien guardándote la espalda, 367 00:20:30,023 --> 00:20:33,025 y esa pequeña radio de polis tuya no va a dar el tipo. 368 00:20:33,447 --> 00:20:34,855 Me necesitarás a mí. 369 00:20:35,381 --> 00:20:38,111 - ¿Quieres decir que estarás ahí? - Quiero decir... 370 00:20:39,446 --> 00:20:41,608 que quizá yo quiera estar ahí. 371 00:20:45,100 --> 00:20:46,590 - Quiero arreglar las cosas contigo. 372 00:20:46,625 --> 00:20:48,695 - No puedes. - Tú y yo solas. 373 00:20:48,760 --> 00:20:50,679 Empezaremos de nuevo. 374 00:20:51,114 --> 00:20:53,258 Por favor, me gustaría volver a conocerte. 375 00:20:53,293 --> 00:20:55,200 - ¿Para qué, para que vuelvas a irte? 376 00:20:55,422 --> 00:20:57,091 Has llegado tarde. 377 00:20:57,126 --> 00:20:59,580 He crecido, y te lo has perdido. 378 00:21:00,998 --> 00:21:02,825 - Tienes razón, me lo perdí. 379 00:21:04,160 --> 00:21:05,965 Ya no te conozco. 380 00:21:06,000 --> 00:21:08,883 Eres tan distinta a la niña pequeña que dejé. 381 00:21:11,719 --> 00:21:14,662 ¿Recuerdas cuando te llevé con tus padres de acogida? 382 00:21:15,097 --> 00:21:16,242 - Sí. 383 00:21:17,236 --> 00:21:19,902 Me senté delante de la ventana durante días... 384 00:21:19,937 --> 00:21:22,209 preguntándome cuándo ibas a volver, 385 00:21:22,844 --> 00:21:24,743 y nunca lo hiciste. 386 00:21:24,978 --> 00:21:27,174 - Lo que no sabes es por qué. 387 00:21:28,800 --> 00:21:32,000 Una noche, llegué a casa, y no sé cómo lo supe, 388 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 pero supe que algo iba mal, 389 00:21:34,163 --> 00:21:36,994 así que fui directa a tu cuarto... 390 00:21:37,843 --> 00:21:40,778 y tú estabas allí, durmiendo como un ángel. 391 00:21:42,073 --> 00:21:44,097 Te di el beso de buenas noches, 392 00:21:44,117 --> 00:21:46,750 pero el pálpito no se me quitaba, así que... 393 00:21:47,208 --> 00:21:49,025 Registré tu habitación. 394 00:21:49,447 --> 00:21:52,436 Y había explosivos C-4 bajo tu cama... 395 00:21:52,871 --> 00:21:55,709 temporizados para explotar una hora después. 396 00:21:57,090 --> 00:21:59,775 Si no hubiera llegado a casa cuando lo hice... 397 00:22:02,300 --> 00:22:04,533 En todo caso, fue entonces cuando me di cuenta 398 00:22:04,534 --> 00:22:06,600 de que ya no me estaba arriesgando yo sola. 399 00:22:07,641 --> 00:22:10,784 Te estaba poniendo en la línea de fuego cada día, 400 00:22:11,324 --> 00:22:14,851 aunque tú no lo supieras, y no tenías manera de protegerte a ti misma. 401 00:22:16,194 --> 00:22:19,036 No quisiera que jamás te enfrentaras a ese momento... 402 00:22:19,100 --> 00:22:21,450 el momento en que te das cuenta de que las elecciones que tomas... 403 00:22:21,460 --> 00:22:24,490 podrían matar a la persona que más amas en este mundo. 404 00:22:29,627 --> 00:22:32,007 - Dios. Te he odiado... 405 00:22:32,715 --> 00:22:34,832 ...durante tantos años... 406 00:22:34,867 --> 00:22:36,209 Por abandonarme, 407 00:22:36,244 --> 00:22:39,135 por no volver a buscarme. 408 00:22:42,596 --> 00:22:45,095 - ¿Quieres saber si te estoy diciendo la verdad? 409 00:22:45,974 --> 00:22:47,076 - Sí. 410 00:22:48,170 --> 00:22:49,753 - Adelante, pues... 411 00:22:50,339 --> 00:22:51,572 Descúbrelo. 412 00:23:04,190 --> 00:23:05,509 - No puedo. 413 00:23:07,619 --> 00:23:09,476 - Dinah. - No encontré un boli, 414 00:23:09,496 --> 00:23:11,986 pero creo que igual esta pistola de tatuar servirá. 415 00:23:14,490 --> 00:23:15,515 - ¡Dinah! 416 00:23:51,859 --> 00:23:53,194 - ¿Qué pasa, Canario? 417 00:23:53,359 --> 00:23:55,418 ¿El pajarito enjaulado no puede cantar? 418 00:23:55,421 --> 00:23:56,478 - Ja-ja. Qué listo. 419 00:23:56,481 --> 00:23:58,380 ¿Hawke te enseñó esto? 420 00:24:12,982 --> 00:24:15,117 - ¿Estás bien? ¿Estás herida? 421 00:24:15,152 --> 00:24:17,110 - No. ¿Por qué iba a estarlo? 422 00:24:17,490 --> 00:24:19,103 - ¿Sabes dónde está Canario? 423 00:24:20,062 --> 00:24:21,538 ¿Dónde la viste por última vez? 424 00:24:21,573 --> 00:24:23,439 - Eh, en el "Tierra de Nadie". 425 00:24:23,522 --> 00:24:25,019 ¿Qué pasa aquí? 426 00:24:26,973 --> 00:24:28,713 - No la encontramos. 427 00:24:29,300 --> 00:24:30,310 - ¿Qué? 428 00:24:30,346 --> 00:24:31,790 - Oráculo, ¿me recibes? 429 00:24:31,806 --> 00:24:33,236 - Sí, estoy aquí. 430 00:24:33,271 --> 00:24:34,443 ¿Averiguaste algo? 431 00:24:34,450 --> 00:24:36,072 - En las calles se dice que la familia Hawke... 432 00:24:36,092 --> 00:24:38,032 ha doblado la recompensa por la cabeza de Canario. 433 00:24:38,209 --> 00:24:40,107 Y parece que alguien la ha cobrado. 434 00:24:40,292 --> 00:24:41,994 - Muy bien. Sigue buscando. 435 00:24:42,029 --> 00:24:44,348 - Tengo una buena idea de a dónde ir ahora. 436 00:24:46,572 --> 00:24:48,768 - Me dijiste que mi madre destruyó a la familia Hawke. 437 00:24:48,788 --> 00:24:50,179 - Les hizo daño, sí, 438 00:24:50,214 --> 00:24:51,923 pero el hijo menor, Al, nunca... 439 00:24:52,013 --> 00:24:54,306 Nunca fue inculpado. Y la reconstruyó. 440 00:24:54,389 --> 00:24:57,592 - Pues ya sabemos quién la tiene. Vamos. - No va a ser tan fácil, Dinah. 441 00:24:57,612 --> 00:25:00,042 Hawke es muy, muy peligroso. 442 00:25:00,240 --> 00:25:02,676 - Necesitamos un plan. - No lo entiendes. Le dije cosas. 443 00:25:02,696 --> 00:25:04,099 - Quiero... quiero que me mires, Dinah. 444 00:25:04,119 --> 00:25:05,442 ¡Mírame! 445 00:25:05,886 --> 00:25:08,486 Esto es lo que hacemos. 446 00:25:09,384 --> 00:25:11,103 Salvamos gente. 447 00:25:11,547 --> 00:25:12,769 Pero para poder hacerlo, 448 00:25:12,804 --> 00:25:15,751 necesitamos centrarnos, pensar claramente, 449 00:25:16,049 --> 00:25:16,808 ¿de acuerdo? 450 00:25:17,180 --> 00:25:18,120 ¿De acuerdo? 451 00:25:18,784 --> 00:25:19,784 - De acuerdo. 452 00:25:19,819 --> 00:25:21,416 - Es nuestro trabajo, Dinah. 453 00:25:22,493 --> 00:25:24,476 Aquí mismo. 454 00:25:25,425 --> 00:25:27,199 Es nuestro trabajo. 455 00:25:28,933 --> 00:25:29,933 - De acuerdo. 456 00:25:44,742 --> 00:25:46,662 - Vaya, nunca creí que te vería por aquí. 457 00:25:46,671 --> 00:25:48,751 - Al Hawke tiene a una amiga mía. 458 00:25:52,005 --> 00:25:53,208 - ¿Tienes pruebas sólidas? 459 00:25:53,228 --> 00:25:54,800 Conseguiré una orden y un equipo de S.W.A.T.s. 460 00:25:54,861 --> 00:25:56,318 - Estará muerta mucho antes de que lleguen, 461 00:25:56,319 --> 00:25:57,776 pero creo que tú puedes ayudarme. 462 00:25:57,796 --> 00:26:00,658 - Soy un poli. Tengo que hacer las cosas de determinada manera. 463 00:26:00,678 --> 00:26:02,568 Para mí, tiene que ser legal para poder arrestarle. 464 00:26:02,588 --> 00:26:05,600 - Están a punto de rajarle el cuello, y eso si tiene suerte. 465 00:26:08,823 --> 00:26:10,310 - No puedes vencerle. 466 00:26:10,345 --> 00:26:11,872 - Eso no lo sabes. 467 00:26:12,511 --> 00:26:13,829 - ¿Pues sabes qué? 468 00:26:14,290 --> 00:26:15,647 Tienes razón. 469 00:26:15,700 --> 00:26:18,091 No sé una maldita cosa de ti, ¿verdad? 470 00:26:18,636 --> 00:26:20,190 No sé para quién trabajas. 471 00:26:20,210 --> 00:26:22,244 No sé por qué haces lo que haces. 472 00:26:22,725 --> 00:26:25,556 No sé si eres una de los buenos o una de los malos. 473 00:26:25,927 --> 00:26:28,741 No sé por qué te cambian los ojos cuando estás lista para pelear, 474 00:26:28,982 --> 00:26:31,648 ni sé por qué siento tu presencia antes de llegar a verte. 475 00:26:32,824 --> 00:26:34,650 Pero lo que sí sé... 476 00:26:36,585 --> 00:26:38,885 es que no quiero ver que te pase nada. 477 00:26:44,159 --> 00:26:46,299 - No trabajo para nadie, 478 00:26:46,334 --> 00:26:48,168 pero sí que trabajo con alguien. 479 00:26:49,218 --> 00:26:51,963 Has visto lo bastante para saber que soy una de los buenos, 480 00:26:52,048 --> 00:26:55,116 y creo que ya sabes lo mucho que me cuesta pedir ayuda. 481 00:27:08,894 --> 00:27:11,408 - Mira, si Al Hawke está reteniendo a alguien... 482 00:27:13,274 --> 00:27:15,105 Lo más probable es que sea aquí. 483 00:27:16,742 --> 00:27:18,989 Dios, ni sé por qué estoy haciendo esto. 484 00:27:19,471 --> 00:27:20,590 - Yo sí. 485 00:27:34,279 --> 00:27:36,776 - Es un almacén industrial en la parte baja del río. 486 00:27:37,349 --> 00:27:38,613 - Voy para allá. 487 00:27:38,831 --> 00:27:40,449 - Veré qué puedo sacar de la dirección. 488 00:27:40,586 --> 00:27:42,366 Igual puedo pinchar las cámaras de vigilancia. 489 00:27:42,418 --> 00:27:44,348 - Hazlo. Cazadora corta. 490 00:27:50,618 --> 00:27:52,134 - Necesito las llaves del coche. 491 00:27:52,469 --> 00:27:53,942 - Dinah... - Tengo que hacerlo. 492 00:27:54,022 --> 00:27:55,456 - Lo sé. 493 00:27:57,627 --> 00:27:59,013 Toma esto. 494 00:28:01,933 --> 00:28:03,814 Contacto permanente. 495 00:28:04,591 --> 00:28:06,179 Cabeza clara, ¿estamos? 496 00:28:06,730 --> 00:28:08,269 Es nuestro trabajo. 497 00:28:08,804 --> 00:28:09,804 - Correcto. 498 00:28:12,303 --> 00:28:13,880 - Ya estás lista para esto, Dinah. 499 00:28:14,015 --> 00:28:15,602 Estás preparada. Te has entrenado duro. 500 00:28:15,622 --> 00:28:17,660 Sabes cómo hacer el trabajo. 501 00:28:18,144 --> 00:28:19,482 Créelo. 502 00:28:21,391 --> 00:28:23,105 La traeremos de vuelta. 503 00:28:52,730 --> 00:28:54,219 - Mi alma se llena... 504 00:28:54,254 --> 00:28:55,824 de profunda paz interna... 505 00:28:56,159 --> 00:28:58,435 al volverte a ver, Canario. 506 00:28:58,450 --> 00:29:00,700 - ¿Y desde cuándo tienes alma, Hawke? 507 00:29:01,079 --> 00:29:02,985 - Encontré mi alma... 508 00:29:03,893 --> 00:29:06,123 el día que mi padre dejó este mundo. 509 00:29:06,150 --> 00:29:07,270 - ¿No me digas? 510 00:29:07,285 --> 00:29:10,272 Yo diría a que encontraste la sección de "Autoayuda" de la librería. 511 00:29:10,300 --> 00:29:12,389 - Vi a mi padre... 512 00:29:12,624 --> 00:29:16,114 sufrir tal tormento después de que le traicionaras. 513 00:29:16,265 --> 00:29:19,217 Le vi yacer allí, solo en prisión, 514 00:29:19,707 --> 00:29:22,164 su cuerpo tan roto como su espíritu. 515 00:29:22,972 --> 00:29:24,599 Y ahora... 516 00:29:24,634 --> 00:29:26,444 Te veré morir a ti... 517 00:29:26,479 --> 00:29:28,642 en lenta agonía. 518 00:29:29,409 --> 00:29:31,386 - Ya estamos a punto, jefe. 519 00:29:53,271 --> 00:29:55,757 - Lo que ha de ser, será. 520 00:30:16,784 --> 00:30:20,351 - ¿Alguna vez has visto a una boa constrictor aplastar a un hombre? 521 00:30:20,470 --> 00:30:23,008 Es, ah, regocijante... 522 00:30:23,200 --> 00:30:25,750 ver cómo exprime la fuerza vital 523 00:30:25,751 --> 00:30:28,300 de esta cáscara que llamamos cuerpo. 524 00:30:28,805 --> 00:30:30,989 - Oh, venga. ¿Por qué tanta prisa? 525 00:30:31,106 --> 00:30:33,328 - ¡Vamos, vamos, vamos! 526 00:30:41,640 --> 00:30:44,500 - En mi práctica de la meditación zen, he aprendido muchas cosas, 527 00:30:44,521 --> 00:30:47,091 pero la principal de todas es la pureza de la concentración. 528 00:30:47,136 --> 00:30:48,455 Es decir... 529 00:30:48,510 --> 00:30:51,610 nada me distraerá de tu muerte. 530 00:30:51,819 --> 00:30:53,649 - ¿Estás seguro de eso? 531 00:31:14,174 --> 00:31:17,150 - ¡Aah! ¡Está roto! ¡No se puede desconectar! 532 00:31:23,809 --> 00:31:25,472 ¡No puedo pararlo! 533 00:31:25,527 --> 00:31:27,601 ¡Cazadora, necesito ayuda! 534 00:31:30,920 --> 00:31:32,948 - Demasiados problemas para ti, ¿no? 535 00:31:39,554 --> 00:31:41,834 - Pensé que podrías necesitar a alguien cuidando tu espalda. 536 00:31:42,344 --> 00:31:45,221 - ¿Te ocupas tú? - Oh, sí, sí. Ve. 537 00:31:47,695 --> 00:31:50,091 - Cuánto tiempo sin verte, Frankie. - ¿Ah, sí? 538 00:31:50,193 --> 00:31:53,544 Pues disfrútalo, Junior, porque tu tiempo se acaba pronto. 539 00:31:55,860 --> 00:31:57,950 - ¿Qué puedo hacer? - Dinah... 540 00:31:58,995 --> 00:32:00,794 Estoy tan orgullosa de ti. 541 00:32:00,849 --> 00:32:02,953 Y esto es para lo que has nacido. 542 00:32:06,077 --> 00:32:08,216 No podía esperar nada mejor. 543 00:32:14,745 --> 00:32:16,965 - Has desequilibrado mi chi. 544 00:32:17,057 --> 00:32:18,488 - Suéltala, Hawke. 545 00:32:18,574 --> 00:32:20,596 - Qué profundo momento para mí... 546 00:32:20,788 --> 00:32:22,984 Hacer que la hija de Canario Negro... 547 00:32:23,261 --> 00:32:24,972 vea morir a su propia madre, 548 00:32:25,007 --> 00:32:27,286 tal como yo vi morir a mi padre. 549 00:32:27,445 --> 00:32:29,423 Pero soy un hombre compasivo. 550 00:32:29,706 --> 00:32:31,456 La mataré rápido... 551 00:32:31,970 --> 00:32:32,987 o no. 552 00:33:16,200 --> 00:33:18,266 - Tenemos que irnos de aquí. Este sitio va a reventar. 553 00:33:18,286 --> 00:33:20,349 - Saca a Dinah de aquí. Yo atraeré los disparos. 554 00:33:20,369 --> 00:33:21,723 - No, no pienso irme sin ti. 555 00:33:21,758 --> 00:33:24,059 - Tranquila, estaré bien. Gracias. 556 00:33:24,194 --> 00:33:25,902 - Guárdalas para luego. 557 00:33:34,687 --> 00:33:35,687 - ¡Mamá! 558 00:34:05,489 --> 00:34:07,187 - ¡No! ¡Suéltame! 559 00:34:07,293 --> 00:34:08,992 - No, Dinah. 560 00:34:40,472 --> 00:34:41,714 - ¿Qué es esto? 561 00:34:42,324 --> 00:34:44,421 - Un regalo de "gracias por el apoyo". 562 00:34:46,384 --> 00:34:48,500 - ¿Esto significa que ahora vamos en serio o algo así? 563 00:34:48,520 --> 00:34:49,891 - Sólo es un anillo. 564 00:34:49,900 --> 00:34:53,217 Ni siquiera es un anillo. En realidad es un cacharro comunicador. 565 00:34:53,524 --> 00:34:55,039 ¿Qué? ¿No te gusta? 566 00:34:55,497 --> 00:34:56,880 - Era broma. 567 00:34:57,257 --> 00:34:58,307 - Oh. 568 00:34:59,611 --> 00:35:02,208 - ¿Entonces con esto comunicaré contigo? 569 00:35:03,174 --> 00:35:05,381 - Sí, si pasa algo, 570 00:35:05,917 --> 00:35:09,649 tú junta los dedos y aprieta, 571 00:35:10,373 --> 00:35:12,372 y yo sabré que me necesitas. 572 00:35:15,576 --> 00:35:18,095 - Supongo que un número de teléfono sería demasiado sencillo, ¿no? 573 00:35:19,028 --> 00:35:20,876 - No soy una chica sencilla. 574 00:35:40,543 --> 00:35:42,291 - Sólo estaré con él un minuto. 575 00:35:45,060 --> 00:35:49,258 - Supongo que disfrutas con esto. 576 00:35:51,190 --> 00:35:52,562 - Pues no. 577 00:35:54,713 --> 00:35:58,374 Sólo un enfermo encuentra placer en el dolor de otro ser humano. 578 00:35:58,978 --> 00:36:00,711 - Mmm. Se me olvidó. 579 00:36:01,568 --> 00:36:02,823 Siempre estuviste... 580 00:36:03,388 --> 00:36:05,737 por encima de todo eso. 581 00:36:06,014 --> 00:36:08,781 - Sí, bueno, supongo que acabamos de descubrir que tú no lo estás. 582 00:36:09,600 --> 00:36:12,748 Mataste a una mujer, prácticamente delante de su propia hija. 583 00:36:13,468 --> 00:36:16,243 Estás acusado, y te van a encerrar por esto. 584 00:36:17,033 --> 00:36:18,552 - Ya veremos. 585 00:36:19,502 --> 00:36:21,720 - No eres más que un monstruo, ¿sabes? 586 00:36:21,836 --> 00:36:23,686 Te alimentas de la gente. 587 00:36:24,146 --> 00:36:27,348 Les chupas la sangre y los dejas ahí tirados, rotos. 588 00:36:28,166 --> 00:36:30,464 Pero esta vez es un poco diferente, ¿a que sí? 589 00:36:31,507 --> 00:36:33,390 Eres tú quien está roto. 590 00:36:33,632 --> 00:36:36,981 No voy a permitir de ninguna jodida manera que te libres de ésta... 591 00:36:37,800 --> 00:36:39,600 como no sea muriéndote. 592 00:36:40,707 --> 00:36:42,126 - Ya veremos. 593 00:36:43,044 --> 00:36:45,951 - Bueno, eso sí que puedo reconocértelo... 594 00:36:47,169 --> 00:36:48,868 Siempre optimista. 595 00:36:50,738 --> 00:36:51,929 - Jesse... 596 00:36:54,048 --> 00:36:55,435 no olvides... 597 00:36:55,980 --> 00:36:57,977 llamar a tu madre. 598 00:36:58,724 --> 00:37:00,848 No le gusta quedarse sola. 599 00:37:05,133 --> 00:37:07,269 - Lo que tú digas, papá. 600 00:37:24,103 --> 00:37:25,714 - Tenemos que hacer algo. 601 00:37:25,734 --> 00:37:27,751 - Ella acudirá a nosotras cuando esté preparada. 602 00:37:27,800 --> 00:37:29,413 - ¿Algún día estará preparada? 603 00:37:29,580 --> 00:37:30,800 - Tú lo estuviste. 604 00:37:30,883 --> 00:37:32,833 Sólo hace falta un poco de tiempo. 605 00:37:36,600 --> 00:37:39,600 Claro que, hasta tú necesitaste un empujoncito. 606 00:37:53,400 --> 00:37:55,500 -Um... Me siento como si hubiera tenido 607 00:37:55,501 --> 00:37:57,600 una foto en la mano por un instante, 608 00:37:57,612 --> 00:37:59,861 y de pronto alguien me la quitara. 609 00:38:00,324 --> 00:38:01,798 - Va a ser así... 610 00:38:02,159 --> 00:38:05,206 y mil cosas más, antes de que lo dejes atrás. 611 00:38:05,476 --> 00:38:06,558 - Es sólo que... 612 00:38:07,535 --> 00:38:10,256 Soy una persona totalmente diferente, ¿sabéis? 613 00:38:10,471 --> 00:38:13,094 Hay tanto que no sé. 614 00:38:13,410 --> 00:38:16,900 - Y lo más importante de ello es que tu madre estaba orgullosa de ti. 615 00:38:18,829 --> 00:38:20,587 Y lo demás... 616 00:38:22,080 --> 00:38:24,300 lo descubrirás tú sola. 617 00:38:26,605 --> 00:38:27,800 - No. 618 00:38:28,600 --> 00:38:30,392 Yo sola, no. 619 00:38:34,434 --> 00:38:36,868 No puedo mirar atrás, ¿sabéis? 620 00:38:37,500 --> 00:38:39,700 Lo único que tengo es el futuro, 621 00:38:40,590 --> 00:38:42,900 y creo que sé qué debo hacer, 622 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 por ella... 623 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 Y por mí. 624 00:39:13,002 --> 00:39:20,000 Traducción de Ike Coast. 625 00:39:20,200 --> 00:39:26,000 Para www. avenidalibertad.es